Hi ha aventures literàries que tenen la capacitat de fugir de totes les categories conegudes; són aquestes les obres autèntiques que trenquen esquemes i que conviden a noves maneres de llegir en una reformulació sorprenent dels poders de l’escriptura. Les pàgines sempre il·luminades i il·luminadores de Julien Gracq, considerat un dels darrers mestres del segle XX, obliguen a tenir tots i cadascun dels sentits en punta per tal de gaudir de la màxima atenció possible davant l’espectacle dels mots que graviten, de les estupefaccions convertides en certeses i de les passions que decapiten paisatges a través d’uns proses inquietants, fascinadores i sorprenents. Llibertat gran és un compendi de perplexitats, incerteses, tensions i epifanies que ens enfronten a l’estricta contemplació d’una bellesa esborronadora. Amb aquest llibre culminant, Julià de Jòdar torna a un dels seus autors de capçalera, i ho fa amb una traducció absolutament memorable.
