Con una escritura dura como la cotidianidad de sus personajes y su estilo
franco, potente y despiadado, Ana Paula Maia revela la humanidad allí donde
solo parece haber brutalidad y crueldad.
Una colonia penal en desactivación, levantada sobre un terreno marcado por
la violencia, se convierte en un campo de exterminio. Su director, Melquíades,
caza a los presos por placer, mientras los reclusos —condenados por
crímenes graves— solo piensan en escapar, sin saber si la muerte los espera
dentro o fuera de la colonia.
Así en la tierra como debajo de la tierra ha sido seleccionada en la lista larga del
International Booker Prize, uno de los premios más prestigiosos para
ficción traducida a la lengua inglesa. La novela —traducida al inglés por
Padma Viswanathan— fue descrita por el jurado como “
una exploración
cruda e inquietante del poder, la violencia, la destrucción y la corrupción
institucional que persiste en la mente del lector mucho después de la última
página”
.
